1
00:00:01,468 --> 00:00:03,629
Aurretik Heroes-en.

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,138
Beraz, hori da
quarterback? MOE?

3
00:00:07,207 --> 00:00:08,640
Gustatzen zaizun mutila
hantxe bertan.

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,767
Hau gertatuko da.
Ez! Mesedez!

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,141
Ez dago ezer
horri buruz egin dezakezu.

6
00:00:12,212 --> 00:00:13,509
Hau egin dezaket.

7
00:00:17,317 --> 00:00:20,081
Taberna batean nengoen.
Garagardo bat hartu nuen.

8
00:00:20,153 --> 00:00:22,644
esaten dugun guztia,
ikusten duzun guztia,

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,121
biharrako berdin dio.

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
Sartu, gero garbitu.

11
00:00:28,528 --> 00:00:31,258
Beraz, hemen gaude, ez dakigula
nola sentitzen garen elkarrekiko,

12
00:00:31,331 --> 00:00:33,663
eta hiri osoa
joango da...

13
00:00:33,733 --> 00:00:35,064
Salbatuko zaitut, Simone.

14
00:00:35,135 --> 00:00:36,966
Ahal duzula uste duzu
denok salbatuko gaituzte tiro eginez?

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,504
Denak salba ditzaket.

16
00:00:38,571 --> 00:00:39,833
Agur, Isaac.

17
00:00:48,748 --> 00:00:50,215
Etxe betea! Berriro irabazi dut!

18
00:00:51,451 --> 00:00:53,146
Hiru bateko neukan
poker mahai horretan.

19
00:00:53,219 --> 00:00:55,585
Dakidan hurrengoa,
zuek bi izan dituzue.

20
00:00:56,856 --> 00:00:58,983
Zure lana da urduri egotea,
nire lana da hautua izatea.

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,459
Gizon bat iristen ari da
gaur arratsaldean New Yorketik.

22
00:01:01,528 --> 00:01:02,825
Horretarako
Dirua behar dut.

23
00:01:02,896 --> 00:01:04,420
Lindermanen bi milioiak
zortzi puntu buelta ditzakegu

24
00:01:04,497 --> 00:01:05,862
hirutan sartu eta egin
zaldi lasterketa.

25
00:01:05,932 --> 00:01:08,958
Nahi duen politikaria
Linderman jaunaren laguntzaren bat.

26
00:01:09,035 --> 00:01:10,059
Ez naiz puta.

27
00:01:12,238 --> 00:01:13,705
Hartu besterik ez.

28
00:01:20,780 --> 00:01:24,978
Aldaketa bat datorrenean
espezieek migratzeko gogoa sentitzen dute.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,110
"Zugunruhe" esaten diote,I

30
00:01:27,187 --> 00:01:30,213
arimaren tirada bat
urruneko leku batera, ni

31
00:01:30,290 --> 00:01:33,851
haizearen usain bati jarraituz,I
izar bat zeruan.

32
00:01:34,594 --> 00:01:35,959
Antzinako mezua dator

33
00:01:36,029 --> 00:01:39,897
senideei hartzera deituz
hegaldi eta elkartu.

34
00:01:39,966 --> 00:01:44,562
Orduan bakarrik espero dezakete
bizirik irauteko datorren denboraldi krudeletik.

35
00:01:45,972 --> 00:01:47,735
Peter Petrelli?

36
00:01:47,807 --> 00:01:51,072
Zer? Hau egiten ari al zara?

37
00:01:51,544 --> 00:01:53,603
Itxura ezberdina duzu
orbain gabe.

38
00:01:54,147 --> 00:01:55,671
Ez zaitut ezagutzen.

39
00:01:55,882 --> 00:01:57,349
Oraindik ez.

40
00:01:58,718 --> 00:02:01,551
Nire izena Hiro Nakamura da.
Etorkizunekoa naiz,

41
00:02:01,621 --> 00:02:05,182
eta mezu bat daukat zuretzat.
Ez daukat denbora askorik.

42
00:02:05,258 --> 00:02:07,385
Haustura bat arriskuan nago
hona etortzearekin bakarrik.

43
00:02:07,460 --> 00:02:09,291
Neska,
salbatu behar duzu.

44
00:02:09,362 --> 00:02:11,159
Zein neska?
Animatzailea.

45
00:02:11,231 --> 00:02:12,425
Bide bakarra da
saihesteko.

46
00:02:12,499 --> 00:02:13,761
Zer prebenitu?

47
00:02:15,335 --> 00:02:16,597
Dena.

48
00:02:17,437 --> 00:02:19,962
Entzun nazazu. Bizi behar du.

49
00:02:20,039 --> 00:02:23,805
Margolaria, Isaac, joango zaio harengana.
Jakingo du.

50
00:02:23,877 --> 00:02:27,608
Deitzen dizudanean, behar duzu
esaidazu non elkartzen garen.

51
00:02:28,448 --> 00:02:32,509
Askotan esan didazu zein galduta
dena hasi baino lehen sentitu zenuen.

52
00:02:33,353 --> 00:02:36,186
Hau da zer
zain egon zara.

53
00:02:37,724 --> 00:02:39,487
Izan behar duguna.

54
00:02:42,195 --> 00:02:45,164
Itxaron. Gorde
animatzaile, salbatu mundua.

55
00:02:45,231 --> 00:02:48,132
Itxaron, Hiro,
Ez dut ulertzen.

56
00:02:51,137 --> 00:02:55,130
Hiro, non zaude?
Ez dut ulertzen.

57
00:02:55,208 --> 00:02:57,233
Peter, ondo al zaude?

58
00:02:59,045 --> 00:03:00,774
Animatzailea.

59
00:03:02,215 --> 00:03:04,911
Gordon doktoreak O.R.
Arnasbide bat dauka.

60
00:03:04,984 --> 00:03:06,952
Arnasa hartzen ari da.
Zirkulazioa dauka.

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,885
Ondo nago.
Etxera joan nahi dut.

62
00:03:08,955 --> 00:03:10,946
Gidatzen ari zela dirudi. Han
odol asko zuen ahoan.

63
00:03:11,024 --> 00:03:12,286
Ez dut ezer ikusten.

64
00:03:12,358 --> 00:03:14,019
Ama hemen al dago?
Claire?

65
00:03:14,093 --> 00:03:15,924
ama. Ai, Jainkoa,
ondo dago?

66
00:03:15,995 --> 00:03:17,155
Zure alaba joango da
ondo egoteko. Min ematen al du?

67
00:03:17,230 --> 00:03:18,288
zarela esan dute
ondo egongo da. Ez.

68
00:03:18,364 --> 00:03:20,195
Ziur ondo zaudela? naiz
ondo. Etxera joan nahi dut.

69
00:03:20,266 --> 00:03:22,427
Laster, maitea. Medikuak besterik ez
lehen proba batzuk egin nahi dituzu.

70
00:03:22,502 --> 00:03:24,629
Zure aitari deituko diot,
eta esan etor dadila.

71
00:03:24,704 --> 00:03:26,729
Zoro puta.

72
00:03:27,307 --> 00:03:30,401
Wilks doktorea erradiazioari.
Wilks doktorea...

73
00:03:32,445 --> 00:03:33,571
Ba al duzu
ideiarik nor naizen?

74
00:03:33,646 --> 00:03:35,204
baino hobeto
zuk ere egiten duzu.

75
00:03:36,249 --> 00:03:38,342
Ongi da, begira, ordainduko dut
zuek. Ados? Izena ematen diozu.

76
00:03:38,418 --> 00:03:39,646
Ez dugu ezer nahi.

77
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
a besterik ez dugu jakin behar
gauza pare bat. Hori da guztia.

78
00:03:55,735 --> 00:03:58,704
Hori zen guztiz
alferrikako.

79
00:04:01,140 --> 00:04:03,074
Aurrera ere egin dezakezu
eta tiro egin orain,

80
00:04:04,277 --> 00:04:06,040
aurkituko zaitudalako,
eta hilko zaitut.

81
00:04:06,112 --> 00:04:07,739
Nekez, Petrelli jauna.

82
00:04:07,814 --> 00:04:08,872
Zure aurpegiak ikusi ditut.

83
00:04:08,948 --> 00:04:11,178
Beldur naizela
ez da arazorik izango.

84
00:04:11,251 --> 00:04:12,582
Jarri ezazu.

85
00:04:53,259 --> 00:04:56,524
Non dago? Zer egin zenuen
Petrelli jaunarekin?

86
00:04:58,064 --> 00:05:01,500
MOE? Lo egin duzun mutila
batekin, non dago?

87
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
Ez dakit.

88
00:05:05,405 --> 00:05:07,202
Ez dakit ere
nola iritsi naizen hona.

89
00:05:07,273 --> 00:05:10,140
Nire semeari deitu behar diot.
Ezta pentsatu ere.

90
00:05:10,209 --> 00:05:11,403
Jantzi.

91
00:05:11,477 --> 00:05:12,808
Gurekin zatoz.

92
00:05:12,879 --> 00:05:14,369
Utzi andrea bakean.

93
00:05:14,547 --> 00:05:17,107
Arazoren bat baduzu
nirekin dago.

94
00:05:17,684 --> 00:05:20,744
Kongresua daukazu
zure hotelean falta den hautagaia.

95
00:05:20,820 --> 00:05:23,118
Nire taldea lanean ari da orain.

96
00:05:23,189 --> 00:05:25,555
Berrikusi nahi baduzu
segurtasun zintak gurekin

97
00:05:25,625 --> 00:05:27,092
nirekin etor zaitezke.

98
00:05:29,996 --> 00:05:30,985
Ederki.

99
00:05:34,067 --> 00:05:35,364
Goazen.

100
00:05:37,537 --> 00:05:39,869
Lan miresgarria, Sanders andereñoa.

101
00:05:40,340 --> 00:05:42,968
Anima zaitez etxera joateko,
zure kaudimenean seguru.

102
00:05:44,110 --> 00:05:45,407
Zer egin didazu?

103
00:05:45,478 --> 00:05:47,002
Nik ikusi nuen bezala

104
00:05:47,113 --> 00:05:49,513
gauza asko
egin zizuten.

105
00:05:50,016 --> 00:05:53,008
Hala ere, haietako bat ere ez.

106
00:05:54,187 --> 00:05:55,654
Ez.

107
00:05:55,722 --> 00:05:56,916
alde egin nuen.

108
00:05:57,557 --> 00:05:59,081
Ez nuen horrekin pasatu.

109
00:05:59,158 --> 00:06:02,423
Linderman jaunak berrikusi zuen
zinta, eta zer esanik ez,

110
00:06:02,495 --> 00:06:04,463
nahiko pozik zegoen
zure errendimenduarekin.

111
00:06:11,003 --> 00:06:15,201
Edo zu zara ala zu oraindik
50.000 dolar zor dizkio Linderman jaunari.

112
00:06:17,110 --> 00:06:19,510
Zoaz etxera zure semearengana,
Sanders andereñoa.

113
00:06:20,213 --> 00:06:22,010
Eta esan zion bere amari
ez du kezkatu behar

114
00:06:22,081 --> 00:06:24,572
jendeak galdetzeari buruz
beren diruagatik.

115
00:06:29,489 --> 00:06:30,956
Hantxe zegoen.

116
00:06:31,023 --> 00:06:32,957
Baina gero
teletransportatu zen?

117
00:06:35,795 --> 00:06:37,524
Denbora gelditu zuen nolabait.

118
00:06:37,597 --> 00:06:39,121
Berak hitz egin zidan.
Bazekien nor nintzen.

119
00:06:39,198 --> 00:06:41,189
Hori dio
denok elkartzen gara nolabait,

120
00:06:41,267 --> 00:06:43,531
noizbait etorkizunean
Uste dut.

121
00:06:43,603 --> 00:06:46,128
Erokeria dirudi,
baina badakit zer ikusi nuen.

122
00:06:47,140 --> 00:06:49,540
Zerbait txarra doala esan zuen
gertatzea, baina geldi dezakegu.

123
00:06:49,609 --> 00:06:51,372
Lehenik eta behin...

124
00:06:54,247 --> 00:06:55,714
Gorde animatzaile bat.

125
00:06:55,782 --> 00:06:57,079
Animatzaile bat?

126
00:06:57,150 --> 00:06:58,674
Begira, badirudi
ezinezkoa, badakit.

127
00:06:58,751 --> 00:07:00,616
Ezinezkoa? Eroa dirudi.

128
00:07:00,686 --> 00:07:01,744
Mesedez, besterik gabe...

129
00:07:02,755 --> 00:07:05,417
Itzuli behar dudala esan zuen
Isaac margolaria ikusteko.

130
00:07:05,491 --> 00:07:06,981
Ados? Jakingo duela
zer egin behar dugun.

131
00:07:07,059 --> 00:07:08,924
Beraz, itzul gaitezen
bere ganbara.

132
00:07:08,995 --> 00:07:10,360
Ongi da, erantzuna bada
ez dago

133
00:07:10,430 --> 00:07:13,866
Gidatuko dudala agintzen dut
zu neu aireportura.

134
00:07:14,367 --> 00:07:15,664
Indiara itzul zaitezke

135
00:07:15,735 --> 00:07:18,465
eta ez duzu inoiz behar
entzun berriro niri.

136
00:07:20,206 --> 00:07:22,197
Hara eramango al nauzu hegan
zeure burua?

137
00:07:25,178 --> 00:07:28,670
Ez dago erantzunik.
Zoaz etxera, Peter.

138
00:07:39,892 --> 00:07:43,020
Han norbaitek gai izan behar du
hura aurkitzeko zerbait egiteko.

139
00:07:44,430 --> 00:07:47,866
Ez, eginkizunera joan zen,
eta harrezkero ez da erregistratu.

140
00:07:49,602 --> 00:07:50,660
nik...

141
00:07:51,904 --> 00:07:55,965
Begira, besterik ez duzu izango
McHenry detektibeak deitu dit?

142
00:08:03,649 --> 00:08:06,015
Ez dio axola. Etxean dago.

143
00:08:10,056 --> 00:08:11,045
Aizu.

144
00:08:11,591 --> 00:08:14,754
Non demontre egon zara?
Ba al dakizu zein kezkatuta nengoen?

145
00:08:15,428 --> 00:08:17,953
Gehiegi edan behar nuen
eta sofan pasatu zen.

146
00:08:18,898 --> 00:08:20,525
Ba al dugu aspirinarik?

147
00:08:21,100 --> 00:08:22,795
Joan zara
egun batez.

148
00:08:22,869 --> 00:08:24,097
Zer? Hori ezinezkoa da.

149
00:08:24,170 --> 00:08:25,228
Ez, ez da.
Sinetsi nigan.

150
00:08:25,304 --> 00:08:27,169
Esna egon naiz
ordu bakoitzeko.

151
00:08:27,240 --> 00:08:28,798
Auzora deitu nuen
dozena bat aldiz

152
00:08:28,875 --> 00:08:31,343
eta zeundela esan zuten
FBIrekin lanean.

153
00:08:37,750 --> 00:08:40,719
Bai. Hasi berri naiz.

154
00:08:42,722 --> 00:08:44,656
esango nizun
horri buruz, baina...

155
00:08:44,724 --> 00:08:45,850
Baina zer?

156
00:08:47,560 --> 00:08:49,050
Non zinen?

157
00:08:50,830 --> 00:08:52,229
nintzen...

158
00:08:56,536 --> 00:08:57,662
Ez dakit.

159
00:08:57,737 --> 00:08:59,261
Ez dakizu?

160
00:08:59,338 --> 00:09:01,898
Baduzu ideiarik
zer pasatu berri dudan?

161
00:09:01,974 --> 00:09:04,442
Zu irudikatzen jarraitu nuen
nonbait zanga batean.

162
00:09:05,044 --> 00:09:06,409
Eta gero aldi bakoitzean
telefonoak jotzen zuen

163
00:09:06,479 --> 00:09:08,845
Norbait dela pentsatuko nuke
hori esateko deituz...

164
00:09:12,652 --> 00:09:14,415
Ez nekien
horrenbeste axola zitzaizun.

165
00:09:15,588 --> 00:09:18,489
Zure emaztea naiz.
Beti axola zait.

166
00:09:20,026 --> 00:09:21,015
Esan nahi dut,

167
00:09:23,429 --> 00:09:26,159
ona da zuk egitea, baina
ia ez didazu hitz egin azkenaldian

168
00:09:26,232 --> 00:09:28,792
gure terapian izan ezik
saioak, Janice.

169
00:09:29,135 --> 00:09:31,330
Zerbait bada
gertatu al zaizu?

170
00:09:34,607 --> 00:09:36,302
Nigatik kezkatu zinen.

171
00:09:38,110 --> 00:09:39,600
Hori gauza ona da.

172
00:10:02,034 --> 00:10:05,435
Sasikumeak! Zuk ez
jakin norekin nahasten ari zaren!

173
00:11:18,344 --> 00:11:20,278
Ai, gofreak! Jo-hoo!

174
00:12:48,601 --> 00:12:50,034
Aizu, begiratu hori.

175
00:12:53,105 --> 00:12:54,766
Ongi da, ulertzen dut.

176
00:12:56,008 --> 00:12:58,169
Mutil bat pijamaz jantzita. Ja, ja.

177
00:12:58,244 --> 00:13:00,007
Orain, denok begira gaitezke
eta ondo barre egin

178
00:13:00,079 --> 00:13:02,547
edo zuetako batek maileguan eman dezake
zure sakelako telefonoa.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,750
Lagundu al dizut?

180
00:13:12,825 --> 00:13:14,986
hartuko dut
kamiseta horietako bat

181
00:13:15,060 --> 00:13:16,789
eta kafe bat
horretan zauden bitartean.

182
00:13:18,898 --> 00:13:21,594
... bi porterhouse txuleta,
bai ertain arraroa eta bai...

183
00:13:21,667 --> 00:13:22,998
Zein alde dituzu?

184
00:13:24,503 --> 00:13:26,403
Badakizu,
denetariko bat bikaina da.

185
00:13:27,239 --> 00:13:29,264
Cool. Eskerrik asko. Agur.

186
00:13:38,450 --> 00:13:39,940
Zergatik ez zaude lanean?

187
00:13:41,587 --> 00:13:43,214
Izan zara...

188
00:13:43,422 --> 00:13:46,323
Hurrengoan lo egin duzu
niri denbora guztian, eta nik...

189
00:13:49,695 --> 00:13:50,957
Faltan botatzen zaitut.

190
00:13:51,797 --> 00:13:52,991
Eta badakit...

191
00:13:53,065 --> 00:13:54,828
Badakit alferra naizela uste duzula

192
00:13:54,900 --> 00:13:57,994
eta hori ez dakit
nola entzun.

193
00:13:58,070 --> 00:13:59,537
Eta egiten dudan guztia da

194
00:14:03,609 --> 00:14:04,769
mopa.

195
00:14:08,247 --> 00:14:10,647
Badakizu zer? Ondo dago.

196
00:14:10,850 --> 00:14:13,717
Agian arrazoi duzu. Agian
Gehiago saiatu behar dut.

197
00:14:14,687 --> 00:14:16,154
Uste dut biok egiten dugula.

198
00:14:16,722 --> 00:14:17,746
Ongi,

199
00:14:17,823 --> 00:14:19,484
deitzen ari garelako
gaur gaixorik. Ez.

200
00:14:19,558 --> 00:14:20,547
Bai, bai.
Ez.

201
00:14:20,626 --> 00:14:22,753
Dena planifikatu dut,
besterik gabe joan janzten. jantzita nago.

202
00:14:22,828 --> 00:14:24,625
Ez, zerbait politagoa.
Tira.

203
00:14:32,304 --> 00:14:34,101
Aupa! Zer moduz zabiltza?

204
00:14:40,813 --> 00:14:42,110
Lagundu al dizut?

205
00:14:42,248 --> 00:14:44,375
Hiro. Hiro Nakamura.

206
00:14:44,850 --> 00:14:46,875
Ai, Nathan Petrelli.

207
00:14:46,952 --> 00:14:48,817
Petrelli, entzun.

208
00:14:48,888 --> 00:14:50,651
Oso pozgarria da zu ezagutzea...
Eskerrik asko.

209
00:14:50,723 --> 00:14:52,122
... gizon hegalaria.

210
00:14:53,859 --> 00:14:56,293
Ai, hegan egiten duzu. Ikusten zaitut.

211
00:14:58,197 --> 00:14:59,289
Eskerrik asko.

212
00:15:00,266 --> 00:15:01,961
Ez dakit
zertaz ari zaren.

213
00:15:03,102 --> 00:15:06,299
Oh, ondo dago. Isilpean gordetzen dut.

214
00:15:08,874 --> 00:15:11,035
Denbora eta espazioa makurtzen ditut.

215
00:15:12,811 --> 00:15:14,506
Etorkizunera teleportatuta.

216
00:15:15,080 --> 00:15:16,911
Biak gara bereziak.

217
00:15:22,554 --> 00:15:23,919
Ondo da, bada.

218
00:15:25,524 --> 00:15:28,982
Oh, New Yorkera joaten naiz.
etorkizuna ikusten dut.

219
00:15:29,828 --> 00:15:32,023
Bonba handia hara doa.

220
00:15:32,097 --> 00:15:33,689
Jende askorentzat txarra.

221
00:15:39,371 --> 00:15:41,202
Ikusten dut non egon daitekeen hori
arazo bat izan.

222
00:15:41,273 --> 00:15:43,764
Oh, ez kezkatu. Gelditzen dut.

223
00:15:44,176 --> 00:15:45,666
Hiro naiz.

224
00:15:47,546 --> 00:15:48,774
Zortea gurekin.

225
00:15:53,986 --> 00:15:55,112
Joan beharra dago.

226
00:16:01,927 --> 00:16:03,952
Etorkizun honetan
ikusten duzula,

227
00:16:04,029 --> 00:16:07,021
ez duzu jakitea kasualitatez
edo nik hauteskundeak irabaziko ditut, ezta?

228
00:16:07,099 --> 00:16:09,727
Nathan Petrelli...

229
00:16:12,438 --> 00:16:15,134
Bai, ezagutzen zaitut.
Nathan Petrelli.

230
00:16:15,207 --> 00:16:17,971
Hauteskundeak. Zuk irabazi.
Garaipen oso handia.

231
00:16:18,043 --> 00:16:19,374
Lur-jausia.

232
00:16:22,781 --> 00:16:24,442
Vegasera itzuli behar dut.

233
00:16:24,516 --> 00:16:26,347
Eman ibiltzen, mesedez.

234
00:16:28,087 --> 00:16:29,850
Hmm?
Ibilaldi bat.

235
00:16:32,458 --> 00:16:34,756
Noski. Tira, zer demontre.

236
00:16:36,562 --> 00:16:37,722
Zer esan duzu
zure izena zen?

237
00:16:37,796 --> 00:16:39,593
Hiro Nakamura.
Nongoa zara?

238
00:16:39,665 --> 00:16:41,997
Tokio, Japonia.
Inoiz egon ez.

239
00:16:50,576 --> 00:16:51,565
Kaixo.

240
00:16:52,411 --> 00:16:55,039
Zure amak esan dit
autoaren kontrola galdu duzu.

241
00:16:58,684 --> 00:17:00,515
Hori da
gertatu zela esan nion.

242
00:17:14,299 --> 00:17:16,199
Ba al dago zerbait
esan nahi didazu?

243
00:17:22,274 --> 00:17:24,640
Autoa hormara sartu nuen
nahita.

244
00:17:25,377 --> 00:17:26,969
Zeure burua hil zitekeen.

245
00:17:27,046 --> 00:17:28,479
Ez nuen nigan pentsatzen.

246
00:17:28,547 --> 00:17:30,708
Tira, zer zinen
pentsatzen?

247
00:17:33,552 --> 00:17:34,712
Claire,

248
00:17:36,321 --> 00:17:38,755
hasi behar duzu
nigan konfiantzaz.

249
00:17:44,696 --> 00:17:46,323
Gezurra esan dizut.

250
00:17:46,398 --> 00:17:47,888
Zeri buruz?

251
00:17:48,600 --> 00:17:50,625
Gezurra esan nizun esan nionean...

252
00:17:57,042 --> 00:18:01,069
Gezurra esan dizut esan dudanean
suan ez zen ezer gertatu.

253
00:18:01,847 --> 00:18:03,109
Zer gertatu zaizu?

254
00:18:09,054 --> 00:18:10,316
Saiatu zen...

255
00:18:12,958 --> 00:18:14,721
Ni behartzen saiatu zen.

256
00:18:14,793 --> 00:18:16,385
Quarterbacka?

257
00:18:16,462 --> 00:18:20,091
Berak bota ninduen eta nik jo nuen
burua eta beste nonbait esnatu nintzen.

258
00:18:21,500 --> 00:18:23,991
Barkatu.
Sentitzen dut gezurra esan izana.

259
00:18:24,069 --> 00:18:26,003
Ez nekien
zer gehiago egin.

260
00:18:26,371 --> 00:18:28,703
Ezin dut ezer frogatu.

261
00:18:29,708 --> 00:18:32,176
Alde egitera zihoan
berarekin berriro.

262
00:18:33,345 --> 00:18:35,074
Ez naiz bakarra.

263
00:18:39,818 --> 00:18:43,015
Mesedez,
ezin duzu ezer esan.

264
00:18:46,625 --> 00:18:48,456
Inork ez du jakingo.

265
00:18:50,929 --> 00:18:53,193
Inorena
gauza bat jakingo doa.

266
00:18:56,168 --> 00:18:57,430
Kaixo.

267
00:18:58,070 --> 00:18:59,264
Isaac?

268
00:19:08,147 --> 00:19:09,478
Ondo zabiltza?

269
00:19:11,450 --> 00:19:12,678
Joan zaitez, gizona.

270
00:19:12,751 --> 00:19:14,742
Isaac, zure laguntza behar dut.

271
00:19:16,522 --> 00:19:17,784
Laguntza behar duzu?

272
00:19:19,124 --> 00:19:20,318
Galdetu Simoneri.

273
00:19:21,793 --> 00:19:23,351
Dagoeneko hartu duzu.

274
00:19:24,563 --> 00:19:26,053
Zer gehiago
nahi al duzu nigandik?

275
00:19:27,566 --> 00:19:31,434
Margotu nauzu.
Hegan egiten dudan argazki bat.

276
00:19:32,471 --> 00:19:35,099
Ados, gertatu da.
Benetakoa zen. hegan egin nuen.

277
00:19:35,174 --> 00:19:36,607
Zorionak.

278
00:19:36,675 --> 00:19:38,643
esaten dizut
sinesten dizudala.

279
00:19:38,710 --> 00:19:40,200
Ahal duzula
etorkizuna margotu.

280
00:19:45,117 --> 00:19:48,575
Beraz, gertatzen ari dena
niri ere gertatzen ari zait.

281
00:19:48,654 --> 00:19:52,715
Eta ez dakit zergatik,
baina ikusi behar zaitut.

282
00:19:53,425 --> 00:19:55,120
Uste duzu
erantzuna izateko.

283
00:19:55,194 --> 00:19:57,219
Hori al da entzuten dudana?

284
00:19:58,397 --> 00:19:59,989
Ez da harritzekoa utzi ninduen.

285
00:20:02,301 --> 00:20:03,666
Ez daukat erantzunik.

286
00:20:03,969 --> 00:20:07,405
Jakin behar duzu
nora joan behar dudan.

287
00:20:08,173 --> 00:20:09,470
Ikus ezazu zeure burua.

288
00:20:52,050 --> 00:20:55,281
Bera da, animatzailea.

289
00:21:03,428 --> 00:21:05,396
Lortuko dut.
Zuk apustu egiten duzu.

290
00:21:08,934 --> 00:21:11,027
Bozkatu Petrelli!

291
00:21:11,837 --> 00:21:13,168
Goiz eta maiz.

292
00:21:15,474 --> 00:21:18,204
Ai, gora, gora eta urrun.

293
00:21:18,677 --> 00:21:19,871
Erabat.

294
00:21:30,956 --> 00:21:32,423
Vroom, vroom.

295
00:21:55,681 --> 00:21:58,013
Esan Sakamotori itzuli naizela
eta hitz egin behar dugu.

296
00:21:59,351 --> 00:22:00,511
Bai, jauna.

297
00:22:04,222 --> 00:22:05,746
Ez nuen uste
Berriro ikusiko zintuzkete.

298
00:22:05,824 --> 00:22:07,348
Hori bai.
ona naiz. ona naiz.

299
00:22:08,193 --> 00:22:09,319
Zer demontre
egin al didazu?

300
00:22:09,394 --> 00:22:11,021
Galdetuko nizuke
gauza bera.

301
00:22:13,198 --> 00:22:16,224
Dakidan guztia da esnatu naizela
zure gela nolabait, eta joan zinen.

302
00:22:16,301 --> 00:22:17,768
Dakizu guztia?

303
00:22:18,337 --> 00:22:20,635
afari bikaina egin genuen,
gero alde egiten duzu.

304
00:22:20,706 --> 00:22:22,298
Itzuli zara
eta eraso nazazu.

305
00:22:22,374 --> 00:22:24,239
Gau onenetako bat izan nuen
nire bizitza osoan,

306
00:22:24,309 --> 00:22:26,368
eta hurrengo gauza norbait ezagutzen dut
furgoneta batera botatzen saiatzen ari da.

307
00:22:26,445 --> 00:22:28,413
Ez dakit
bart gertatu zena.

308
00:22:29,548 --> 00:22:30,742
zin egiten dut.

309
00:22:31,917 --> 00:22:33,646
Begira, dakidana da
ezagutu zintudanean hori

310
00:22:34,920 --> 00:22:36,751
izaten saiatzen nintzen
ez naizen norbait.

311
00:22:36,822 --> 00:22:38,687
Eta hori ez da
nor izan nahi dudan.

312
00:22:39,991 --> 00:22:41,390
Nor izan nahi duzu?

313
00:22:42,694 --> 00:22:44,025
Norbait ona.

314
00:22:45,364 --> 00:22:46,729
Ama ona.

315
00:22:50,235 --> 00:22:52,396
Ez pertsona
ispiluan ikusten dudana.

316
00:22:54,272 --> 00:22:57,469
Begira, ez dakit zenbateko azkena
gaua ekintza bat zen eta zenbat zinen.

317
00:22:59,211 --> 00:23:00,678
Ezagutu nuen neska,

318
00:23:00,746 --> 00:23:03,840
hori da gastatzen duzun neska mota
zure bizitza osoa ezagutzeko zain.

319
00:23:04,182 --> 00:23:08,812
Norbait indartsua, norbait
ederra, norbait ona.

320
00:23:13,225 --> 00:23:15,716
Ez nekien zirenik
edozer egingo dizute.

321
00:23:18,430 --> 00:23:20,398
Xantaia egin zidaten,

322
00:23:20,465 --> 00:23:22,433
diren bezala
xantaia egitera zoaz.

323
00:23:30,509 --> 00:23:31,908
Grabatu gaituzte?

324
00:23:37,115 --> 00:23:39,015
Sentitzen dut, Nathan.

325
00:23:45,757 --> 00:23:46,951
Aupa.

326
00:23:51,096 --> 00:23:52,188
Gabonak dira?

327
00:23:52,264 --> 00:23:53,322
Ez, etorri hona.

328
00:23:53,665 --> 00:23:54,893
Zer da hau guztia?

329
00:23:55,967 --> 00:23:58,026
Hau Shiraz da

330
00:23:58,103 --> 00:24:00,071
leku handi hartatik
Sonoma haranean.

331
00:24:00,138 --> 00:24:01,469
Gogoratu hara joan ginela
duela milioi bat urte

332
00:24:01,540 --> 00:24:03,167
eta pentsatzen ibili zara
atzera egiteari buruz?

333
00:24:03,241 --> 00:24:04,606
Nola dakizu hori?

334
00:24:05,844 --> 00:24:09,371
Eta porterhouse txuletak
Desiratzen zenuen Mickey's-tik,

335
00:24:09,448 --> 00:24:11,973
eta itxurak egitera noa

336
00:24:12,050 --> 00:24:14,075
egosi dudala
zuretzat gaur gauean. Oh, eta...

337
00:24:18,557 --> 00:24:20,616
Itxaron, abesti hori izan dut
egunetan nire buruan.

338
00:24:20,692 --> 00:24:22,159
Oh, badakit.

339
00:24:25,730 --> 00:24:27,163
Ez dakit zer esan.

340
00:24:31,236 --> 00:24:34,433
Zer moduz entsalada pasa?

341
00:24:42,080 --> 00:24:43,809
Orduan, nor da?

342
00:24:45,050 --> 00:24:47,018
Ai, polita da.

343
00:24:47,419 --> 00:24:49,284
Zer? Mutil batek ezin du itxurak egin

344
00:24:49,354 --> 00:24:52,448
emazteari gabe afaria prestatzea
iruzur egitea leporatzen diotela?

345
00:24:52,858 --> 00:24:55,326
Tira, faltan zinen
egun batez eta orain hau.

346
00:24:58,864 --> 00:25:00,491
Ados, barkatu.

347
00:25:00,732 --> 00:25:02,199
Hauxe zela pentsatu nuen
nahi zenuen.

348
00:25:05,203 --> 00:25:08,866
Pentsatzen nuen guztia,
pentsatu zenuen lehenengo.

349
00:25:10,542 --> 00:25:12,772
Gure zita onena da.

350
00:25:15,046 --> 00:25:16,274
Gure zita bakarra da

351
00:25:16,348 --> 00:25:18,077
aspaldian izan dugu.
Aspaldian izan dugu.

352
00:25:23,755 --> 00:25:25,689
Ados, badakizu zer?

353
00:25:26,558 --> 00:25:27,923
Dezagun...

354
00:25:28,994 --> 00:25:32,430
Dei diezaiogun honi lehenengoa
etorriko diren askoren artean.

355
00:25:34,533 --> 00:25:36,763
Zergatik? Ba al duzu zerbait
gaur gauerako aurreikusita?

356
00:25:38,403 --> 00:25:39,870
Oh, orain bai.

357
00:25:39,938 --> 00:25:41,166
Ona.

358
00:26:07,399 --> 00:26:08,696
Kaixo, Brody.

359
00:26:09,601 --> 00:26:12,035
Claireren aita naiz.
Badakit nor zaren.

360
00:26:12,137 --> 00:26:14,105
Zu zara mutila
Auzitara noa.

361
00:26:14,172 --> 00:26:15,503
Sentitzen dut
istripuari buruz.

362
00:26:15,574 --> 00:26:17,439
Ez zen istripu bat izan.

363
00:26:17,676 --> 00:26:18,802
Zerk esaten dizu hori?

364
00:26:18,877 --> 00:26:21,607
Nire autoa talka egin zuelako
nahita.

365
00:26:21,680 --> 00:26:24,877
Freak da!
Ez da gizakia.

366
00:26:25,750 --> 00:26:28,844
Stock gehiago jarri nion
zurean egingo nukeena baino gizatasuna.

367
00:26:30,989 --> 00:26:32,786
Nire alaba bortxatzen saiatu zara.

368
00:26:32,857 --> 00:26:34,119
Ez nuen ukitu.

369
00:26:34,192 --> 00:26:35,716
Beno, bere hitza da
zurearen aurka

370
00:26:35,794 --> 00:26:38,558
eta nire ikuspegitik bera da
lekuko fidagarriagoa.

371
00:26:38,630 --> 00:26:40,427
Ez dakizu
zure alaba.

372
00:26:40,498 --> 00:26:42,762
baino hobeto ezagutzen dut
berak ere egiten du.

373
00:26:44,402 --> 00:26:45,892
Ez dut zertan
entzun hau.

374
00:26:52,477 --> 00:26:55,742
Claire oso neska berezia da.

375
00:26:56,114 --> 00:26:58,173
Nahasia da
zer gertatzen zaion

376
00:26:58,249 --> 00:27:01,412
eta ez du punkirik behar
bizitza gehiago zailduz.

377
00:27:01,486 --> 00:27:03,113
Ulertzen al nauzu?

378
00:27:06,257 --> 00:27:07,815
Hil beharko zaitut.

379
00:27:09,227 --> 00:27:11,388
Baina horren ordez joango naiz
egin mesede bat.

380
00:27:11,930 --> 00:27:13,761
Zuk dagoeneko
bizitza hau bota zuen.

381
00:27:13,832 --> 00:27:15,356
emango dizut
bigarren aukera bat.

382
00:27:15,433 --> 00:27:19,392
Guztia ahazten utziko dizut
egin dituzun gauza izugarriak.

383
00:27:19,738 --> 00:27:22,502
Eta agian oraingoan
zure bizitza berrian esnatzen zara

384
00:27:25,543 --> 00:27:27,568
zerbait egingo duzu
duina.

385
00:27:39,491 --> 00:27:40,958
Huts egin ezazu.

386
00:27:44,863 --> 00:27:46,262
Hartu dena.

387
00:28:09,688 --> 00:28:12,589
Aupa. Hau harrigarria da.

388
00:28:14,025 --> 00:28:16,186
Begira, istorio bat kontatzen ari da
komiki bat bezala.

389
00:28:17,662 --> 00:28:20,028
Neska hau,
korrika ari da eta...

390
00:28:24,769 --> 00:28:26,327
Ni al naiz?

391
00:28:26,404 --> 00:28:27,928
Zergatik margotuko zaitut?

392
00:28:31,076 --> 00:28:32,805
Eta bi mutil hauek.

393
00:28:34,979 --> 00:28:36,640
Uste dut denok saiatzen ari garela
berari laguntzeko.

394
00:28:39,250 --> 00:28:41,980
Animatzaile. Nor da bera?

395
00:28:42,220 --> 00:28:43,380
Ez dakit.

396
00:28:43,455 --> 00:28:45,047
Bai, baina zu
hauek margotu zituen.

397
00:28:45,990 --> 00:28:47,480
Gora nengoen, axola.

398
00:28:48,159 --> 00:28:49,649
Orduan, zer gertatzen da gero?
Non dago?

399
00:28:49,728 --> 00:28:51,059
Gora nengoen!

400
00:28:53,064 --> 00:28:56,591
Garbi egon nintekeen.
neure burua urratu nuen.

401
00:28:56,868 --> 00:29:01,168
Simone galdu nuen aurkitzen saiatzeko
erantzun bat, nola gelditu.

402
00:29:02,574 --> 00:29:06,670
Lortu dudan guztia zabor hau izan da.
Animatzaile batzuk.

403
00:29:08,546 --> 00:29:10,070
Ez da ezer.

404
00:29:11,883 --> 00:29:13,942
Nire bizitza hondatu nuen ezertarako.

405
00:29:15,520 --> 00:29:16,987
Ez da ezer.

406
00:29:18,323 --> 00:29:21,315
Begira, ez al duzu ulertzen?
Dena lotuta dago.

407
00:29:21,392 --> 00:29:23,087
Denok gaude konektatuta.

408
00:29:23,161 --> 00:29:25,755
Gauza hau zuk duzula
margotua, bonba hau, egia da,

409
00:29:25,830 --> 00:29:29,061
denok hilda gaude. Hauek
dira gu salbatzeko giltza.

410
00:29:31,035 --> 00:29:32,502
Zerbait joango da
gertatuko zaio neska honi.

411
00:29:32,570 --> 00:29:34,265
Zer jakin behar dugu.

412
00:29:34,339 --> 00:29:36,136
Zuk egingo duzu
hau amaitu behar da.

413
00:29:36,207 --> 00:29:38,004
Bukatu behar duzu
margolana.

414
00:29:38,910 --> 00:29:40,434
Nahi izan banu ere ezin dut.

415
00:29:40,512 --> 00:29:42,776
Drogarik gabe nago, eta bai
droga erosteko dirurik gabe.

416
00:29:42,847 --> 00:29:45,509
Ezin duzu amaitu besterik ez
tiro egin gabe?

417
00:29:45,583 --> 00:29:47,676
Lortu baduzu
diru pixka bat zuri, gizona.

418
00:29:47,752 --> 00:29:51,620
Hori beste istorio bat da.
Batzordea deituko diogu.

419
00:30:21,452 --> 00:30:23,579
ikusi nuen.
Zer?

420
00:30:26,825 --> 00:30:30,261
Zerbait ikusi nuen
mihisean, irudia.

421
00:30:30,962 --> 00:30:34,363
Margolan hau,
Amai dezaket.

422
00:30:35,033 --> 00:30:36,364
Margotu dezakezu?

423
00:30:36,501 --> 00:30:39,629
Ez. Ez, ezin dut. Baina...

424
00:30:41,639 --> 00:30:44,608
Etorkizuna marraztu nuen ondoren
Lehengo egunean ikusi zintudan.

425
00:30:44,676 --> 00:30:46,268
makila zifrak baino ez ziren,

426
00:30:50,215 --> 00:30:51,580
baina egia bihurtu zen.

427
00:31:36,928 --> 00:31:38,156
Kaixo, Brody.

428
00:31:40,265 --> 00:31:41,892
Badakit ziurrenik ez duzula nahi
ni oraintxe bertan ikusteko

429
00:31:41,966 --> 00:31:43,593
edo entzun zer esan behar dudan,

430
00:31:44,802 --> 00:31:46,360
baina esan beharra daukat.

431
00:31:48,106 --> 00:31:53,305
Zer egin didazu, zer
egiten saiatu zinen gaizki zegoen.

432
00:31:56,814 --> 00:31:59,681
Baina nik egin dizudana izan da
gaizki ere bai, eta barkatu.

433
00:32:00,318 --> 00:32:03,685
Denek merezi dutela uste dut
beren bizitzan gutxienez behin egin.

434
00:32:04,822 --> 00:32:08,656
Ez zaitut ezagutzen.
Nor zara zu?

435
00:32:11,930 --> 00:32:13,727
Brody, ni naiz, Claire.

436
00:32:14,732 --> 00:32:16,825
Zergatik mantentzen duzu
Brody deitzen didazu?

437
00:32:29,580 --> 00:32:30,740
Mika?

438
00:32:36,454 --> 00:32:38,979
Non dago nire semea? Mika?

439
00:32:45,263 --> 00:32:47,163
Kaixo. Zer gertatu da?

440
00:32:47,231 --> 00:32:49,426
Ordu batzuk agertu ziren
duela. D.L.ren bila dabiltza.

441
00:32:49,500 --> 00:32:51,468
Ez duzula esan diet
hilabeteetan ikusi zuen.

442
00:32:51,536 --> 00:32:53,003
Sanders andereñoa?
Uh-huh.

443
00:32:53,071 --> 00:32:55,665
Hau al da zurea
senarra, andereñoa? Bai.

444
00:32:56,474 --> 00:32:57,668
Zer gertatzen ari den
D.L.rekin?

445
00:32:57,742 --> 00:32:59,334
Saiatu al da zurekin harremanetan jartzen
azken egunotan?

446
00:32:59,410 --> 00:33:00,968
Nire aitak ez zuen ezer egin.

447
00:33:01,479 --> 00:33:04,915
Micah, zurekin itxaron behar dut
Tina beste minutu batez, ados?

448
00:33:05,016 --> 00:33:07,849
Anderea, zure senarra zen
erosotasun denda batean ikusi da

449
00:33:07,919 --> 00:33:09,409
hemendik ez urrun
duela ordubete inguru.

450
00:33:09,487 --> 00:33:10,545
Hemen dago?

451
00:33:10,621 --> 00:33:13,146
Oraindik ez dago haren arrastorik. Baina egin dugu
autoak blokearen inguruan ezkutatuta

452
00:33:13,224 --> 00:33:14,452
saiatzen bada
kontaktua egiteko.

453
00:33:14,525 --> 00:33:16,686
D.L. ihesean egon da
sei hilabetez.

454
00:33:16,961 --> 00:33:19,589
Zergatik ez duzu harrapatu? Guk
duela bi egun atxilotu zuten.

455
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
Houdini bat atera zuen,
eskumuturretatik atera zen.

456
00:33:22,800 --> 00:33:25,325
D.L. Hawkins hiltzailea da.

457
00:33:25,837 --> 00:33:28,271
Nire atzetik ibili da

458
00:33:29,040 --> 00:33:30,974
gauzak egiten.
Zer nolako gauzak?

459
00:33:32,110 --> 00:33:35,568
Begira, hemen badago,
eta zerbait nahi du,

460
00:33:35,913 --> 00:33:37,881
orduan ezin izango dut
hura geldiarazteko.

461
00:33:37,949 --> 00:33:39,576
Babestu behar gaituzu.

462
00:33:40,018 --> 00:33:41,485
Norbait datorkigu.

463
00:33:41,552 --> 00:33:43,645
Etxerantz doa.
Jarri pertsona hauek seguru.

464
00:33:44,455 --> 00:33:47,913
Atzeko atetik abiatu da.
Errepikatu, atzeko atea estaltzen dut.

465
00:33:56,734 --> 00:33:57,723
aita.

466
00:33:58,970 --> 00:34:00,995
Izoztu! Eskuak gora!

467
00:34:02,073 --> 00:34:03,097
Eskuak gora!

468
00:34:07,979 --> 00:34:08,968
Niki?

469
00:34:15,853 --> 00:34:17,844
Zure gizonak kezkatuta daude
zuri buruz, Petrelli jauna.

470
00:34:17,922 --> 00:34:19,150
Ondo al zaude?

471
00:34:19,223 --> 00:34:20,485
ondo nago,

472
00:34:20,558 --> 00:34:23,288
baina ezin dut esan gustura nagoenik
segurtasun egoerarekin.

473
00:34:23,661 --> 00:34:25,595
Hotelarena duzu
barkamen zintzoenak.

474
00:34:25,663 --> 00:34:27,426
Kontuan izan zure egonaldia gurekin.

475
00:34:27,799 --> 00:34:29,528
Beste zerbait badago
galdetu besterik ez duzu behar.

476
00:34:30,334 --> 00:34:33,497
Egia esan, galdetzen ari nintzen
nola geratu zen zinta hori.

477
00:34:35,073 --> 00:34:37,200
Demagun mesede bat
ordainduko duzu egunen batean.

478
00:34:39,477 --> 00:34:40,671
Edo zer?

479
00:34:42,213 --> 00:34:46,309
Kanpaina duen gizon batentzat
familia-balioetan oinarritua,

480
00:34:46,651 --> 00:34:49,142
hau izan liteke
benetan lotsagarria zuretzat.

481
00:34:49,253 --> 00:34:51,346
Batez ere kontuan hartuta
zure emaztea.

482
00:34:53,057 --> 00:34:56,117
Bestalde, zinta hori benetan
ez du asko balio irabazi ezean, ezta?

483
00:34:58,029 --> 00:35:01,430
Zergatik ez didazu nire laurak ematen
milioi eta New Yorkera itzuliko naiz

484
00:35:01,499 --> 00:35:04,297
eta ondo erabili? Gurea
akordioa bi milioikoa zen.

485
00:35:04,368 --> 00:35:07,201
Hori eskuzabal samarra da.
Bai, nik ere hala uste nuen.

486
00:35:07,538 --> 00:35:08,664
Eta orduan pentsatu nuen,

487
00:35:08,739 --> 00:35:12,175
"Aizu, nahiko garrantzitsua izan behar du
Lindermanek karguan ikusi nazan

488
00:35:12,243 --> 00:35:15,235
«Horretara joateko prest badago
arazo asko ni lerroan mantentzeko. "

489
00:35:16,414 --> 00:35:19,577
Bi milioi dolar egiten naute
hautagai bat poltsikoan.

490
00:35:20,284 --> 00:35:23,048
Lau milioi
kongresista egiten nau.

491
00:35:26,991 --> 00:35:28,481
Hori bai...

492
00:35:29,460 --> 00:35:31,758
Maite zaitut. Maite zaitut.

493
00:35:32,130 --> 00:35:35,156
Nire buruan zauden bezala da.
bezalakoa da...

494
00:35:40,905 --> 00:35:42,668
Zer lor dezaket?
Ezer ez.

495
00:35:43,141 --> 00:35:45,439
Astebetez lo egin besterik ez.

496
00:35:49,347 --> 00:35:50,780
Kafe izozkia?

497
00:35:51,449 --> 00:35:54,145
Lortu duzu.
Kafe izozkia dator.

498
00:36:14,906 --> 00:36:16,498
Bazkaria saltatu nuen.

499
00:36:31,022 --> 00:36:32,182
Baduzu aspirina?

500
00:36:36,861 --> 00:36:39,056
Segurtasun kamera.

501
00:36:41,165 --> 00:36:43,099
Mugimendu bat egiten du
Burua lehertuko diot.

502
00:36:43,935 --> 00:36:46,961
Cookieak behar ditut.
Lan egin beharko dut.

503
00:36:48,739 --> 00:36:51,037
Garbitu dena
erregistrotik atera.

504
00:36:51,876 --> 00:36:54,436
Seguruenik, pare bat lortu
ehun eskudirutan, nik ere.

505
00:37:11,896 --> 00:37:13,090
Aizu.

506
00:37:14,098 --> 00:37:15,827
Begira, badakit zergatik zauden hemen.

507
00:37:15,900 --> 00:37:17,800
Eta besterik ez dut esan nahi
ez egin hau.

508
00:37:17,868 --> 00:37:19,335
Zer demontre dakizu?

509
00:37:20,004 --> 00:37:21,164
Ezer ez.

510
00:37:22,240 --> 00:37:23,605
Baina polizia naiz.

511
00:37:23,674 --> 00:37:25,232
Baina ez nago armaturik.

512
00:37:26,477 --> 00:37:28,411
Ados, hona sartu naiz
Lortu izozki bat nire emaztearentzat,

513
00:37:28,479 --> 00:37:30,344
baina badakit zer zaren
egitea pentsatzen.

514
00:37:30,414 --> 00:37:35,044
Badakit atera zintezkeela
han sartu duzun pistola,

515
00:37:35,353 --> 00:37:36,786
eta tiro egin didazu.

516
00:37:36,854 --> 00:37:40,051
Baina orduan botako zenuke
zure bizitza kanpoan. Zertarako?

517
00:37:40,124 --> 00:37:42,456
Hogei pare bat
erregistroan? Ba?

518
00:37:43,261 --> 00:37:44,751
Begira, badakit min egiten ari zarela.

519
00:37:46,230 --> 00:37:51,099
Baina Marie zure zain dago
etxean, ezta?

520
00:37:51,168 --> 00:37:52,897
Eta Vincent
hilabete barru aterako da.

521
00:37:54,405 --> 00:37:56,032
Egin behar duzun guztia

522
00:37:56,474 --> 00:37:59,102
eskua hartzea besterik ez da
zure jakaren poltsikotik,

523
00:37:59,176 --> 00:38:02,009
eta jarri pistola,
eta atera hemendik.

524
00:38:17,828 --> 00:38:20,296
Ai, ene Jainkoa, ni
hori pistola bat da?

525
00:38:20,364 --> 00:38:21,626
Pistola bat dauka.

526
00:38:21,699 --> 00:38:23,030
Ez, ez, ez, ez, ez.
Ez nazazu tiro.

527
00:38:23,100 --> 00:38:24,692
Deitu poliziari.
Polizia naiz.

528
00:38:24,769 --> 00:38:26,669
Ez du itxura
niri polizia bezala.

529
00:38:26,737 --> 00:38:28,329
Ezin dut sinetsi
hau gertatzen ari da.

530
00:38:28,406 --> 00:38:30,203
Ondo dago, polizia naiz.
Zer gertatzen zaio?

531
00:38:30,274 --> 00:38:31,764
Zoratuta ziurrenik.

532
00:38:32,643 --> 00:38:35,908
Ez nazazu tiro.
Ondo dago, polizia naiz.

533
00:38:35,980 --> 00:38:39,211
Bakarrik atera nahi dut
hemen. Norbaitek poliziari deitu.

534
00:38:42,720 --> 00:38:44,278
Ondo dago!

535
00:38:48,492 --> 00:38:50,483
"HuggerZ" zara?
Japoniako mutila?

536
00:38:52,163 --> 00:38:56,065
Nire bezeroetako bat da.
Webgune bat zuzentzen dut.

537
00:38:58,736 --> 00:39:00,226
Nola aurkitu nauzu?

538
00:39:00,905 --> 00:39:04,807
"NOR DA" datu-basea.
Zerrendatik kendu behar duzu. Agian.

539
00:39:04,875 --> 00:39:07,400
Ez zinen etorri behar.
Hemen bizi naiz.

540
00:39:07,778 --> 00:39:09,712
Nire umea beste gelan dago.

541
00:39:10,614 --> 00:39:13,105
Zer pentsatu duzu
gertatuko zen?

542
00:39:13,451 --> 00:39:14,611
Barkatu.

543
00:39:14,785 --> 00:39:17,049
Asko hitz egiten dugu sarean
pentsatu nuen...

544
00:39:17,121 --> 00:39:19,282
Zu pentsatu nuen
agian lagunduko dit.

545
00:39:27,531 --> 00:39:29,226
Neska okerra duzu.

546
00:39:30,468 --> 00:39:34,302
Ikusten duzun pertsona hori
Internet, hori ez naiz ni.

547
00:39:35,973 --> 00:39:37,873
aldea lortzen duzu,
ezta?

548
00:39:39,610 --> 00:39:41,168
Ulertzen al duzu?

549
00:39:42,346 --> 00:39:44,314
Guk hartzea nahi al duzu?
iruzur egiteagatik?

550
00:39:46,517 --> 00:39:49,384
Utzi etxera.

551
00:39:56,127 --> 00:39:58,322
Polita izan zen zu ezagutzea.

552
00:39:59,163 --> 00:40:00,323
Ados.

553
00:40:03,234 --> 00:40:04,565
Alde egingo dugu
kotxe bat kanpoan

554
00:40:04,635 --> 00:40:07,126
badaezpada zure senarra
erakustea erabakitzen du, Sanders andereñoak.

555
00:40:07,204 --> 00:40:08,432
Eskerrik asko.

556
00:40:30,327 --> 00:40:31,487
Kaixo?

557
00:42:04,455 --> 00:42:06,082
Nola egin duzu hori?

558
00:42:06,156 --> 00:42:07,646
Ez dakit.

559
00:42:10,995 --> 00:42:12,428
Bera salbatu behar dugu.

560
00:42:15,666 --> 00:42:16,758
Ez ikusi egin.

561
00:42:16,867 --> 00:42:19,335
Zenbaki okerra da. Batzuk
Japoniako mutilak deitzen jarraitzen du

562
00:42:19,403 --> 00:42:20,734
eta mezuak utziz.

563
00:42:26,577 --> 00:42:27,635
Kaixo.

564
00:42:27,711 --> 00:42:28,871
Isaac jauna?

565
00:42:29,647 --> 00:42:30,841
Isaac Mendez?

566
00:42:30,915 --> 00:42:32,177
Nor da hau?

567
00:42:32,783 --> 00:42:37,186
Ai, nire izena da
Hiro Nakamura.

568
00:42:40,024 --> 00:42:41,719
Nire izena Peter Petrelli da.

569
00:42:42,326 --> 00:42:43,793
Mezu bat daukat zuretzat.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net